1 00:02:58,056 --> 00:03:00,363 Boo-boo. 2 00:03:04,758 --> 00:03:07,718 Não poderíamos ler outro livro? 3 00:03:10,242 --> 00:03:13,506 Já lemos isso centenas de vezes. 4 00:03:13,637 --> 00:03:16,030 Por favor? 5 00:03:16,118 --> 00:03:18,816 A babá Gilbertine está tão cansada do livro Boo-boo, 6 00:03:18,946 --> 00:03:20,905 ela poderia simplesmente engasgar. 7 00:03:21,035 --> 00:03:22,472 Boo-boo. 8 00:03:25,127 --> 00:03:27,520 Tudo bem. Tudo bem. 9 00:03:28,565 --> 00:03:29,653 Boo-boo. 10 00:03:29,783 --> 00:03:32,960 "Um dia lindo e ensolarado, 11 00:03:33,047 --> 00:03:37,530 A babá de Baby Boo, Henrietta, disse: 'Baby Boo, 12 00:03:37,617 --> 00:03:41,578 hoje você embarcará em uma aventura maravilhosa. 13 00:03:41,708 --> 00:03:45,408 Você verá muitos, muitos pontos turísticos da cidade grande. 14 00:03:49,890 --> 00:03:51,849 Depois de um lindo café da manhã, 15 00:03:51,979 --> 00:03:54,417 eles caminharam pela rua até a esquina, 16 00:03:54,504 --> 00:03:57,246 onde embarcaram em um grande ônibus azul. 17 00:03:58,682 --> 00:04:01,075 Eles estavam a caminho da cidade grande. 18 00:04:01,206 --> 00:04:03,861 Baby Boo parecia muito adulto, 19 00:04:03,991 --> 00:04:08,387 pois esta foi sua primeira viagem longe de mamãe e papai. 20 00:04:09,823 --> 00:04:11,390 -Eu te contei? -Hum... 21 00:04:11,521 --> 00:04:13,784 O bebê vai tirar uma foto esta manhã. 22 00:04:13,871 --> 00:04:16,395 Oh, diga olá ao Velho Willy por mim. 23 00:04:16,526 --> 00:04:19,050 O velho Willy não está fazendo isso. 24 00:04:19,137 --> 00:04:22,445 Contratei fotógrafos de bebês do centro da cidade. 25 00:04:22,575 --> 00:04:26,797 Querido, o velho Willy fotografa bebés Cotwell desde a Grande Depressão. 26 00:04:26,884 --> 00:04:30,061 O velho Willy não tem uma foto no jornal há mais de 20 anos. 27 00:04:30,192 --> 00:04:33,020 Todo mundo que conhecemos teve uma foto de seu bebê no jornal. 28 00:04:33,151 --> 00:04:36,894 Baby Bink tem quase um ano e é praticamente desconhecido. 29 00:04:37,024 --> 00:04:39,375 Não consigo contar quantas vezes me perguntaram 30 00:04:39,505 --> 00:04:42,073 por que estamos mantendo nosso bebê em segredo. 31 00:04:43,988 --> 00:04:45,207 Você tem razão. 32 00:04:46,730 --> 00:04:48,427 A única maneira de acalmar esse tipo de conversa 33 00:04:48,558 --> 00:04:52,126 é fazer com que nossos amigos mesquinhos abram seus jornais 34 00:04:52,257 --> 00:04:56,174 e veja uma fotografia do bebê mais lindo da cidade. 35 00:04:59,003 --> 00:05:00,918 Sair! Sair! 36 00:05:01,005 --> 00:05:02,441 Vamos, vamos! 37 00:05:02,572 --> 00:05:04,574 Eu disse mova-se! Mova-se! 38 00:05:04,704 --> 00:05:06,489 -Vamos! -Levantar... 39 00:05:11,798 --> 00:05:14,975 Fora com os suéteres felpudos rosa e azul. Bom e lento. 40 00:05:15,106 --> 00:05:17,630 Ed, faz diferença qual de nós usa rosa ou azul? 41 00:05:17,761 --> 00:05:19,197 Não! 42 00:05:19,328 --> 00:05:24,768 Cotwell. Cotwell. Onde está aquele pequeno... 43 00:05:24,898 --> 00:05:27,249 Jantar com os Westphals esta noite, meu amor. Seja lindo. 44 00:05:27,336 --> 00:05:29,163 Não se esqueça de fazer seus exercícios respiratórios 45 00:05:29,294 --> 00:05:31,209 Dr. Phillips sugeriu reduzir o estresse. 46 00:05:31,296 --> 00:05:32,993 Tenho respiração marcada para as 11:00. 47 00:05:33,124 --> 00:05:35,953 -Peggy está me lembrando há uma semana. -Abençoe sua alma. 48 00:05:36,040 --> 00:05:38,260 Tenha um dia maravilhoso. 49 00:05:42,351 --> 00:05:43,482 Bing. 50 00:05:44,614 --> 00:05:46,137 O que você esqueceu? 51 00:05:47,704 --> 00:05:51,273 Ah... Minha caneta. Obrigado, Andrés. 52 00:05:51,403 --> 00:05:54,580 O que mais? 53 00:05:54,711 --> 00:05:57,104 Querido, você sabe como odeio jogos matinais. 54 00:05:59,498 --> 00:06:00,978 Oh! Claro. 55 00:06:01,065 --> 00:06:03,720 Meu Deus, meu Deus. Como eu poderia esquecer? 56 00:06:03,807 --> 00:06:06,462 Você não entende... Você não entende... 57 00:06:06,549 --> 00:06:09,552 Não faça nenhuma travessura enquanto Dada estiver fora. 58 00:06:10,988 --> 00:06:12,511 Não será emocionante quando ele puder entender 59 00:06:12,642 --> 00:06:14,078 todas as coisas maravilhosas que dizemos a ele? 60 00:06:14,208 --> 00:06:15,601 Bye Bye. 61 00:06:15,732 --> 00:06:18,778 Bye Bye. Bye Bye. 62 00:06:18,909 --> 00:06:21,738 Bye Bye. Bye Bye. 63 00:06:21,868 --> 00:06:23,217 Uau. Bye Bye. 64 00:06:23,348 --> 00:06:24,610 Bye Bye. 65 00:06:47,503 --> 00:06:51,594 Ele não pode parecer muito masculino, mas também não pode parecer muito feminino. 66 00:06:51,724 --> 00:06:53,857 Ele tem que parecer angelical, como um pequeno príncipe. 67 00:06:53,987 --> 00:06:58,165 -Isso sugeriria azul. -Azul? 68 00:06:58,252 --> 00:06:59,819 Não vai parecer que estamos tentando combinar os olhos dele? 69 00:06:59,950 --> 00:07:01,386 Isso não será muito óbvio? 70 00:07:01,517 --> 00:07:04,389 Vejo muitos bebês com olhos azuis e roupas azuis. 71 00:07:04,520 --> 00:07:07,958 Que tipo de bebês? Bebês ricos? Lindos bebês? 72 00:07:08,088 --> 00:07:09,786 Bebês normais? Bebês importantes? 73 00:07:09,873 --> 00:07:11,309 Bebês normais. 74 00:07:11,440 --> 00:07:14,356 Baby Bink não é um bebê normal. 75 00:07:22,233 --> 00:07:24,191 Buff, buff, buff, buff, buff, buff. 76 00:07:24,322 --> 00:07:26,672 Veja como eles estão brilhando. 77 00:07:26,759 --> 00:07:30,850 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Lá vamos nós. 78 00:07:36,029 --> 00:07:39,424 Agora, agora. Agora, agora. Quase pronto. 79 00:07:39,555 --> 00:07:43,123 Isto é simples. Preparar? 80 00:07:43,254 --> 00:07:45,343 Muito, muito bonito. Deixe-me ver. 81 00:08:14,459 --> 00:08:16,505 Olá. 82 00:08:19,246 --> 00:08:20,726 Pegue o equipamento. 83 00:08:21,945 --> 00:08:23,381 Pegue o equipamento. 84 00:08:23,512 --> 00:08:25,339 Ele não disse: “Pegue o equipamento, Veeko”. 85 00:08:25,470 --> 00:08:28,473 -Vamos, vamos. -Eu sou o supervisor. Você pega o equipamento. 86 00:08:28,604 --> 00:08:31,563 Você pegou o suéter azul. Você me ajuda a conseguir o equipamento. 87 00:08:39,528 --> 00:08:40,964 Atenção. 88 00:08:41,094 --> 00:08:44,010 Um ambiente muito agradável e encantador 89 00:08:44,141 --> 00:08:45,751 bom dia para você, senhor. 90 00:08:45,882 --> 00:08:51,975 Eu sou o Sr. Charlie, fotógrafo, o bebê, 91 00:08:52,062 --> 00:08:55,935 inteiramente ao seu serviço. 92 00:08:59,330 --> 00:09:03,334 Você estava nos esperando. 93 00:09:06,119 --> 00:09:08,992 -Obrigado. -Com licença. 94 00:09:09,122 --> 00:09:11,908 -Uau, olha esse lugar. -Equipamentos fotográficos. 95 00:09:13,910 --> 00:09:15,128 Eddie. 96 00:09:24,616 --> 00:09:27,271 Não estamos aqui para roubar nenhuma bugiganga. 97 00:09:27,401 --> 00:09:30,143 Estamos aqui para o sucesso de uma vida. 98 00:09:30,274 --> 00:09:34,321 Se você quer ser um ladrão de lojas, procure a J.C. Penney. 99 00:09:41,938 --> 00:09:44,157 Você realmente acha que podemos escapar impunes disso? 100 00:09:44,288 --> 00:09:47,683 Não. Estou aqui porque tenho uma curiosidade louca pela cadeira elétrica. 101 00:09:48,945 --> 00:09:50,512 Desculpe. 102 00:10:14,187 --> 00:10:16,494 Que bebê lindo. 103 00:10:16,625 --> 00:10:19,323 Você deve estar muito orgulhoso. 104 00:10:19,453 --> 00:10:21,325 Sou a Sra. Cotwell. 105 00:10:21,455 --> 00:10:24,067 Eu sou o Sr. Charlie. 106 00:10:25,068 --> 00:10:27,113 Vamos começar? 107 00:10:39,604 --> 00:10:43,086 Sr. Francis, se você for até o veículo 108 00:10:43,216 --> 00:10:45,131 e recupere meu medidor de luz. 109 00:10:49,135 --> 00:10:50,223 Excelente. 110 00:10:55,315 --> 00:10:56,708 Eu vou ficar rico. 111 00:10:56,839 --> 00:10:59,581 Quero fotos individuais do bebê Bink. 112 00:10:59,711 --> 00:11:03,454 Bebê Bink? Que nome absolutamente encantador. 113 00:11:03,585 --> 00:11:06,022 -É um apelido carinhoso para Bennington. -Certamente. 114 00:11:06,152 --> 00:11:08,546 Quero fotos individuais do bebê Bink, 115 00:11:08,677 --> 00:11:10,504 e depois quero um retrato de nós dois. 116 00:11:10,592 --> 00:11:13,551 O que você quiser, como quiser. 117 00:11:13,682 --> 00:11:16,641 Você fotografou os filhos de vários de meus queridos amigos. 118 00:11:16,772 --> 00:11:20,253 Essas fotos estão sempre aparecendo em jornais e revistas. 119 00:11:20,340 --> 00:11:22,821 É verdade. 120 00:11:24,344 --> 00:11:26,129 Sua foto nunca foi publicada. 121 00:11:26,259 --> 00:11:27,913 Isso não pode ser. 122 00:11:28,044 --> 00:11:29,393 É verdade. 123 00:11:29,523 --> 00:11:32,831 Tenho certeza de que, num futuro não tão distante, 124 00:11:32,962 --> 00:11:36,661 esse garotinho será muito conhecido. 125 00:11:37,967 --> 00:11:40,926 Eu quero o seu melhor. Eu quero arte. 126 00:11:41,057 --> 00:11:44,582 Quero que você estabeleça um novo padrão de beleza na fotografia de bebês. 127 00:11:44,713 --> 00:11:47,411 Aceito o desafio, senhora. 128 00:11:47,541 --> 00:11:52,416 E, para isso, posso pedir um pequeno favor? 129 00:11:52,503 --> 00:11:56,638 Posso ficar algum tempo sozinho com a criança? 130 00:12:00,337 --> 00:12:03,557 Oh, eu preciso de sua total atenção. 131 00:12:03,688 --> 00:12:06,169 O grande vínculo entre você e seu filho, 132 00:12:06,299 --> 00:12:09,825 o amor dele por você irá distraí-lo. 133 00:12:09,955 --> 00:12:13,263 Eu preciso estudar suas pequenas características maravilhosas 134 00:12:13,350 --> 00:12:17,093 para aprender a melhor forma de fotografá-lo. 135 00:12:17,223 --> 00:12:23,012 Ele se dá bem com pessoas de quem não tem intimidade? 136 00:12:26,058 --> 00:12:27,364 Ele faz? 137 00:12:29,061 --> 00:12:32,021 Ele é um garoto amigável, mas pode não gostar... 138 00:12:32,108 --> 00:12:33,675 Excelente! 139 00:12:33,805 --> 00:12:37,026 Senhora, posso fazer uma sugestão? 140 00:12:37,113 --> 00:12:40,290 Sua roupa do dia, 141 00:12:40,420 --> 00:12:44,120 embora extremamente magnífico, é tão colorido, 142 00:12:44,250 --> 00:12:47,210 Receio que domine a fotografia, 143 00:12:47,297 --> 00:12:51,736 e desvirtuar sua beleza natural. 144 00:12:51,867 --> 00:12:56,959 Eu sabia que essa roupa estava errada. Estarei de volta em 15 minutos. 145 00:12:57,089 --> 00:13:00,353 Leve todo o tempo que precisar. 146 00:13:04,444 --> 00:13:08,448 Se ele ficar irritado, leia seu livro para ele. 147 00:13:09,362 --> 00:13:11,103 Quão inestimável. 148 00:13:12,278 --> 00:13:14,759 Obrigado. 149 00:13:31,210 --> 00:13:32,951 Sr. Andrews, corra para o sótão 150 00:13:33,082 --> 00:13:34,300 -e pegue o guarda-roupa de inverno. -Mas, senhora... 151 00:13:34,387 --> 00:13:36,563 Depressa, Gilbertine. 152 00:13:49,315 --> 00:13:50,708 Aí está. 153 00:13:52,101 --> 00:13:55,104 Pegue o livro. 154 00:14:04,548 --> 00:14:08,682 Bink realmente merece esse momento de destaque. 155 00:14:08,813 --> 00:14:12,861 É uma pena que fotos de bebês não apareçam na primeira página. 156 00:14:12,991 --> 00:14:14,079 Senhora. 157 00:14:14,210 --> 00:14:15,515 Sim. Uh! 158 00:14:20,520 --> 00:14:22,479 Eu nunca furtei em lojas. 159 00:14:24,350 --> 00:14:26,396 Todo mundo fora... 160 00:14:26,526 --> 00:14:28,615 Temos que fazer isso rápido. 161 00:14:47,547 --> 00:14:50,507 Lamento que tenha demorado tanto. 162 00:14:58,167 --> 00:14:59,516 Onde está Bink? 163 00:15:49,871 --> 00:15:50,959 Eddie. 164 00:15:51,046 --> 00:15:53,700 -Huh? -Você é um cara inteligente. 165 00:15:53,831 --> 00:15:56,268 Como distinguir a frente da parte de trás dessas fraldas? 166 00:15:56,399 --> 00:15:58,662 Há bolsos na frente? 167 00:16:01,665 --> 00:16:05,147 Muito engraçado. A frente e as costas são iguais. 168 00:16:05,277 --> 00:16:07,540 Então provavelmente não fará diferença. 169 00:16:07,671 --> 00:16:10,108 Coloque-o com roupas normais de bebê. 170 00:16:10,239 --> 00:16:14,547 Aquele terno de frutas é uma indicação absoluta de que ele é um garoto rico. 171 00:16:14,634 --> 00:16:18,073 Vamos... Bom garoto. Bom garoto. 172 00:16:47,276 --> 00:16:50,018 -Ed. -Huh? 173 00:16:50,105 --> 00:16:53,282 Como posso saber se esse leite não vai queimar a garganta da criança? 174 00:16:53,369 --> 00:16:54,718 Se isso importa. 175 00:16:54,848 --> 00:16:58,069 Experimente primeiro em alguma pele. 176 00:17:02,421 --> 00:17:05,207 Ai! Ai! Quente! 177 00:17:06,904 --> 00:17:08,732 Qual é o problema com você?! 178 00:17:08,862 --> 00:17:11,256 É melhor deixar esfriar. 179 00:17:15,217 --> 00:17:16,914 Você gosta disso? 180 00:17:17,045 --> 00:17:18,350 Eddie. 181 00:17:18,481 --> 00:17:20,526 - Huh? - Cuidado com o bebê. 182 00:17:25,836 --> 00:17:27,925 Muito bom. 183 00:17:28,012 --> 00:17:30,972 Agora veja se funciona ao contrário. 184 00:17:36,934 --> 00:17:38,370 Funciona. 185 00:17:46,074 --> 00:17:48,119 Coloque-o no quarto. 186 00:17:48,250 --> 00:17:52,994 Quanto mais ele dorme, menos atenção chama dos vizinhos. 187 00:17:53,081 --> 00:17:56,258 -E fique de olho nele. -Aqui está, garoto. 188 00:17:56,388 --> 00:17:59,826 Aquela pequena máquina doo-doo é o dinheiro da minha aposentadoria. 189 00:18:00,566 --> 00:18:02,525 Tudo bem. 190 00:18:02,655 --> 00:18:04,831 Hora da soneca, idiota. 191 00:18:08,531 --> 00:18:10,881 Vá dormir muito bem, 192 00:18:10,968 --> 00:18:14,406 porque, uh, Sr. Teddy Bear aqui, 193 00:18:14,537 --> 00:18:16,974 ele ficou acordado a noite toda bebendo com as bonecas Barbie, 194 00:18:17,105 --> 00:18:18,628 e ele precisa descansar. 195 00:18:18,715 --> 00:18:23,198 Tudo bem. Beba seu leite. Tire sua soneca. 196 00:18:23,328 --> 00:18:26,505 Beba seu leite! Tire sua soneca! 197 00:18:29,465 --> 00:18:31,902 -Eddie. -O que? 198 00:18:32,033 --> 00:18:34,731 Você tem alguma sugestão de como fazer essas coisas comerem e dormirem? 199 00:18:34,861 --> 00:18:38,082 Cante uma música para ele. 200 00:18:49,093 --> 00:18:51,008 Uh... 201 00:18:51,139 --> 00:18:53,271 Uh... 202 00:19:41,711 --> 00:19:44,279 Hum... Eddie! 203 00:19:44,366 --> 00:19:46,194 O que mais o cordeirinho de Maria fez? 204 00:19:46,281 --> 00:19:50,285 Ele não montou Humpty Dumpty novamente? 205 00:19:50,415 --> 00:19:53,375 Esse era Nat “King” Cole. 206 00:19:53,505 --> 00:19:56,900 Nat "King" Cole enfiou o dedo na torta 207 00:19:57,030 --> 00:19:59,250 e arrancou o pássaro. 208 00:19:59,381 --> 00:20:02,471 Como um cordeiro pode recompor um Humpty? 209 00:20:02,558 --> 00:20:04,081 Ele não tem dedos. 210 00:20:07,998 --> 00:20:12,045 Norby, pare de cantar e leia seu livro de histórias para ele. 211 00:20:13,438 --> 00:20:15,658 Se você puder. 212 00:20:20,880 --> 00:20:22,578 Quer ouvir uma história? 213 00:20:25,581 --> 00:20:28,758 Vamos ver aqui. O que temos aqui? 214 00:20:36,722 --> 00:20:41,423 "Manny e Baby Boo..." 215 00:20:42,815 --> 00:20:47,690 "...passeando através... 216 00:20:47,820 --> 00:20:50,388 ...o grande grande... 217 00:20:52,782 --> 00:20:53,957 ...de... 218 00:20:56,046 --> 00:20:57,265 ...de... 219 00:20:59,571 --> 00:21:01,312 Departamento. 220 00:21:01,443 --> 00:21:02,879 "...loja de departamentos. 221 00:21:03,009 --> 00:21:07,231 Quantas, muitas coisas havia para comprar..." 222 00:21:07,362 --> 00:21:09,929 Ou roubar, se eu estivesse escrevendo aquele livro. 223 00:21:10,060 --> 00:21:14,804 ...ou roubar, se eu estivesse escrevendo este livro. 224 00:21:48,316 --> 00:21:49,839 Sra. 225 00:21:49,926 --> 00:21:54,322 Dale Grissom, FBI. Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 226 00:21:54,452 --> 00:21:58,674 Você terá que me perguntar mais tarde. Vou procurar meu bebê. 227 00:21:58,804 --> 00:22:02,068 Eu preferiria que você não fizesse isso. Eu preciso de você aqui. 228 00:22:03,156 --> 00:22:04,984 Não me mime, Sr. Grissom. 229 00:22:05,115 --> 00:22:07,770 Sra. Cotwell, há cinco milhões de pessoas nesta cidade 230 00:22:07,900 --> 00:22:09,728 e milhares de lugares onde seu filho poderia estar. 231 00:22:09,859 --> 00:22:12,209 Agora seria inútil e perigoso 232 00:22:12,296 --> 00:22:14,907 para você sair em busca do seu bebê. 233 00:22:14,994 --> 00:22:16,953 Agora, já passei por vários desses casos. 234 00:22:17,083 --> 00:22:19,260 Eu entendo como você se sente. 235 00:22:21,305 --> 00:22:23,742 Você já perdeu um filho? 236 00:22:25,222 --> 00:22:26,963 Não, senhora. 237 00:22:27,093 --> 00:22:29,792 Então você não pode saber como me sinto. 238 00:22:31,489 --> 00:22:35,101 Peço desculpas. Mas você ficaria aqui? 239 00:22:35,232 --> 00:22:37,713 Por favor? Pelo bem do seu bebê? 240 00:22:40,716 --> 00:22:43,719 OK. 241 00:23:16,839 --> 00:23:18,057 Boo-boo. 242 00:23:19,537 --> 00:23:21,060 Boo-boo! 243 00:23:27,110 --> 00:23:29,591 Grande ação de isca em água doce ou salgada! 244 00:23:46,738 --> 00:23:49,437 Boo-boo! Boo-boo! Boo-boo! 245 00:23:50,873 --> 00:23:52,004 Olá, olá. 246 00:24:03,015 --> 00:24:05,931 Boo-boo! Boo-boo! Boo-boo! 247 00:24:21,120 --> 00:24:22,948 Você tem que fazer isso? 248 00:24:25,690 --> 00:24:27,562 Eu gosto de ficar bonita. 249 00:24:28,998 --> 00:24:30,608 Você tem que cuspir? 250 00:24:32,044 --> 00:24:33,872 Eu não sei sobre você, 251 00:24:34,003 --> 00:24:38,137 mas não como pedaços do meu corpo. 252 00:25:09,473 --> 00:25:10,648 O que? 253 00:25:12,041 --> 00:25:13,695 O que eu fiz? 254 00:25:13,825 --> 00:25:15,044 Você cuspiu em mim! 255 00:25:15,174 --> 00:25:16,567 Eu não! 256 00:25:16,698 --> 00:25:20,266 Alguém fez isso. E você é o único na sala. 257 00:25:35,543 --> 00:25:36,935 Seu idiota! 258 00:25:39,024 --> 00:25:42,288 Shh! Quieto. Você vai acordar o bebê. 259 00:25:42,419 --> 00:25:44,856 O bebê está no telhado! 260 00:25:51,167 --> 00:25:52,821 Não, não. Não, não. 261 00:25:52,951 --> 00:25:54,475 Ah! 262 00:25:54,562 --> 00:25:56,868 Ah! Ah! 263 00:25:56,999 --> 00:25:58,653 Norby. 264 00:25:58,783 --> 00:26:00,219 Vamos, Norby. 265 00:26:09,446 --> 00:26:10,578 Ah! 266 00:26:21,632 --> 00:26:22,807 Eddie! 267 00:26:26,681 --> 00:26:27,725 Edu! 268 00:26:27,856 --> 00:26:29,510 -Ei! -Ed, o que aconteceu? 269 00:26:30,554 --> 00:26:32,295 Eddie, você está bem? 270 00:26:35,864 --> 00:26:37,822 As pessoas não deveriam deixar essas coisas espalhadas. 271 00:26:37,909 --> 00:26:39,520 O que você está fazendo, droga? 272 00:26:39,650 --> 00:26:42,000 Estava no caminho. 273 00:26:42,087 --> 00:26:43,480 O que aconteceu? 274 00:26:43,567 --> 00:26:44,916 Tudo bem. Pegue-o. 275 00:26:45,047 --> 00:26:47,005 Eddie! Ed, você está babando. 276 00:26:47,136 --> 00:26:49,573 Eddie, vamos lá, Ed. Vamos. Vamos. 277 00:26:49,704 --> 00:26:52,054 Eddie, o que aconteceu? Eddie? 278 00:26:52,184 --> 00:26:54,535 O que? Por aqui? 279 00:26:57,102 --> 00:26:59,583 Ah, ótimo. Deve ter pelo menos mil pés. 280 00:26:59,714 --> 00:27:01,150 Ed, vamos ter que pular. 281 00:27:01,280 --> 00:27:03,239 -Vamos pular? -Sim. 282 00:27:03,369 --> 00:27:06,024 -Em três. Preparar? -OK. 283 00:27:06,155 --> 00:27:09,158 -Um, dois... -Um, dois... 284 00:27:09,245 --> 00:27:10,551 -...três! -...três! 285 00:27:18,036 --> 00:27:19,298 -Eddie! -Eddie! 286 00:27:43,322 --> 00:27:46,978 Ed, cuidado... fora. 287 00:28:12,482 --> 00:28:14,179 O que? 288 00:28:14,310 --> 00:28:16,225 Pacote. 289 00:28:16,355 --> 00:28:18,183 Onde você quer que eu assine? 290 00:28:18,270 --> 00:28:21,056 Uh... qualquer lugar está bem. 291 00:28:27,410 --> 00:28:30,892 Tenha um bom dia. 292 00:28:31,022 --> 00:28:32,284 Seu velho morcego. 293 00:28:35,766 --> 00:28:37,942 -Qual caminho? -Por aqui. 294 00:28:52,522 --> 00:28:53,654 Edu! 295 00:28:54,655 --> 00:28:57,614 Você está bem? 296 00:28:57,745 --> 00:28:58,920 Como ele pode estar bem? 297 00:28:59,050 --> 00:29:01,226 O cara caiu de um prédio! 298 00:29:01,357 --> 00:29:03,751 Ele provavelmente tem contusões, concussões, contrações. 299 00:29:03,881 --> 00:29:06,057 Qual é o problema com você? 300 00:29:21,551 --> 00:29:22,683 Boo-boo. 301 00:29:24,946 --> 00:29:27,078 Ok, vá com calma. 302 00:29:27,209 --> 00:29:29,211 -Eddie, como você está se sentindo? -Eddie, quantos dedos eu levantei? 303 00:29:29,298 --> 00:29:30,734 Dois. 304 00:29:30,821 --> 00:29:32,954 Você não. Eddie, diga alguma coisa. 305 00:29:33,084 --> 00:29:34,956 Aqui, aqui. Coloque-o aqui. 306 00:29:35,086 --> 00:29:37,523 Sente-se no banco. Sente-se. Você está bem? 307 00:29:39,612 --> 00:29:41,702 Eddie... Eddie, quando vimos você cair pela primeira vez, 308 00:29:41,832 --> 00:29:46,532 nossos primeiros pensamentos estavam com você e sua família, caso não sobrevivessem. 309 00:29:46,619 --> 00:29:48,099 Eu orei, Eddie. 310 00:29:48,230 --> 00:29:50,319 Cale-se! 311 00:29:53,844 --> 00:29:55,716 Ah! 312 00:30:11,688 --> 00:30:13,211 Tudo bem. Vá com calma. Vá com calma. 313 00:30:13,342 --> 00:30:15,779 Você talvez queira ficar à direita dele. 314 00:30:21,872 --> 00:30:24,396 Por favor, Eddie, vamos, não queremos uma multa. 315 00:30:28,444 --> 00:30:32,448 -Vá para a direita, Eddie! Vá para a direita! -Cale-se! 316 00:30:34,450 --> 00:30:36,408 -Vá na frente dele. -Tem uma senhora na sua frente, Eddie. 317 00:30:36,539 --> 00:30:38,149 -Vou pular nas costas. -Você está me deixando maluco! 318 00:30:38,280 --> 00:30:40,064 Ok, ok. Não fique louco. 319 00:30:43,502 --> 00:30:45,722 Apenas dirija. Apenas dirija. Eu vou te contar. 320 00:30:45,853 --> 00:30:47,245 Vê aquela senhora? 321 00:30:47,376 --> 00:30:49,770 Aí está ele! Eu o vejo! Aí está ele! 322 00:30:50,814 --> 00:30:52,773 Nós o pegamos. Nós o pegamos. 323 00:30:54,339 --> 00:30:57,299 -Ele se foi! Nós o perdemos! 324 00:31:04,915 --> 00:31:07,526 Olhe para os dois lados! Olhe para os dois lados! 325 00:31:07,657 --> 00:31:10,181 - Acho que você bateu em um gato. 326 00:31:10,312 --> 00:31:11,487 Aí está o ônibus, Eddie. 327 00:31:11,617 --> 00:31:13,315 -Você viu? -Estou vendo o ônibus, Norby. 328 00:31:13,445 --> 00:31:16,144 Ele está nos adiantando, Eddie. Lá está o ônibus de novo! 329 00:31:21,802 --> 00:31:23,542 Motorista, próxima parada, por favor. 330 00:31:39,515 --> 00:31:42,126 -Espere! Eu não o vejo. Eu não o vejo. 331 00:31:47,566 --> 00:31:48,829 Lá está o ônibus! 332 00:31:48,916 --> 00:31:51,919 -Eu vejo o ônibus! -Eu vou pegá-lo! 333 00:31:53,355 --> 00:31:56,140 Espere! Espere! Pare o ônibus! 334 00:31:56,271 --> 00:31:59,143 Ei, ei, ei, ei! Esqueci uma coisa! Pare o ônibus! 335 00:31:59,230 --> 00:32:01,580 Espere! Espere! Espere! Olá! 336 00:32:01,711 --> 00:32:02,973 Pare o ônibus! 337 00:32:03,104 --> 00:32:08,849 Pare o ônibus! Espere! Pare o ônibus! Ei! 338 00:32:11,677 --> 00:32:13,244 Um bebê desceu deste ônibus? 339 00:32:13,375 --> 00:32:16,247 Um garotinho, com cerca de sessenta centímetros de altura. 340 00:32:16,378 --> 00:32:17,770 É uma emergência! 341 00:32:17,901 --> 00:32:20,034 Não tive ninguém hoje com um bebê. 342 00:32:20,164 --> 00:32:22,863 Ele estava sozinho! 343 00:32:25,256 --> 00:32:26,344 O que? 344 00:32:26,475 --> 00:32:28,564 Ele deve ter saído! 345 00:32:29,173 --> 00:32:30,261 Ah, ótimo. 346 00:32:30,392 --> 00:32:32,481 Acabámos. 347 00:32:35,179 --> 00:32:38,139 -Se você não estacionou sua van na calçada... -Ei. Ei! 348 00:32:38,269 --> 00:32:41,359 ...as pessoas poderiam sobreviver com muito mais facilidade. 349 00:32:44,449 --> 00:32:46,843 Se você se limitar a alguns assados de porco por dia, 350 00:32:46,974 --> 00:32:48,801 você não precisaria se preocupar com isso. 351 00:32:48,932 --> 00:32:51,543 -Você me ouviu. 352 00:32:58,507 --> 00:32:59,812 Algumas pessoas... 353 00:33:03,425 --> 00:33:05,079 Eddie, como ele pôde escapar? 354 00:33:05,209 --> 00:33:06,819 -Eu o vi. -O que? 355 00:33:06,907 --> 00:33:09,170 Ele está na bolsa da grande garota. 356 00:33:09,300 --> 00:33:12,303 Sim, este é Carl em 157. 357 00:33:12,434 --> 00:33:15,480 Você sabe alguma coisa sobre um bebê desaparecido? 358 00:33:15,611 --> 00:33:17,526 -Chefe! -Sim, eu a vejo! 359 00:33:17,656 --> 00:33:19,397 Como você pode sentir falta dela? Ela é tão grande quanto um prédio! 360 00:33:21,225 --> 00:33:22,835 -O que você quer dizer? -Você vai parar com isso? 361 00:33:22,966 --> 00:33:24,533 -Como fazemos isso? -Indiferente. 362 00:33:24,663 --> 00:33:25,882 Vamos dar um sanduíche para ela. 363 00:33:26,013 --> 00:33:27,188 Ouça, ouça, vamos dar um sanduíche para ela. 364 00:33:27,318 --> 00:33:29,320 Ela não precisa de um sanduíche. Olhe para ela. 365 00:33:29,407 --> 00:33:30,713 Esse é o meu ponto... 366 00:33:30,843 --> 00:33:32,497 Espere. Espere. Espere. 367 00:33:40,636 --> 00:33:42,594 Cale-se. 368 00:33:45,032 --> 00:33:46,511 Vá em frente. 369 00:33:48,644 --> 00:33:49,688 -Ah, ah. 370 00:33:49,775 --> 00:33:51,821 -Eddie? 371 00:33:51,908 --> 00:33:54,171 Pegue ela, Veeko! Você a pegou, Veek! 372 00:33:54,302 --> 00:33:56,043 Pegue ela, Veek! Pegue ela, Veeko! 373 00:33:56,130 --> 00:33:58,828 Pegue ela, Veeko! Você a pegou, Veek! Você a pegou! 374 00:33:58,959 --> 00:34:02,527 Você a pegou. Aguente firme. Você a pegou, querido! Vamos. 375 00:34:02,658 --> 00:34:03,441 Quem é o próximo? 376 00:34:05,226 --> 00:34:07,358 E você, Sr. Comédia? 377 00:34:07,489 --> 00:34:09,665 "Vamos dar um sanduíche para ela", hein? 378 00:34:09,795 --> 00:34:11,972 "Grande como um prédio", hein? 379 00:34:12,102 --> 00:34:16,454 Não é tão fácil fazer piadas com o punho na boca, não é? 380 00:34:16,585 --> 00:34:17,978 Eu não tenho medo de você. 381 00:34:18,065 --> 00:34:19,501 Vamos. Ela é louca! 382 00:34:19,631 --> 00:34:22,373 Alguém mais quer dar uma chance? 383 00:34:27,117 --> 00:34:28,814 Frango! 384 00:35:12,945 --> 00:35:17,646 Como você saiu do Mother Goose Corner? 385 00:35:31,399 --> 00:35:35,011 Então, você tem uma surpresa desagradável para mim? 386 00:35:41,017 --> 00:35:43,672 Vocês não valem nada! 387 00:35:43,802 --> 00:35:45,848 Sim, certo, Eddie. Culpe-nos! 388 00:35:45,978 --> 00:35:48,938 Você sabe, estou ficando cansado de seus insultos. 389 00:35:49,069 --> 00:35:51,158 Então por que você não desiste? 390 00:35:51,288 --> 00:35:53,247 Oh sim. Deixe vocês dois ficarem com todo o dinheiro. 391 00:35:53,377 --> 00:35:55,727 Que dinheiro? A criança se foi! 392 00:35:55,858 --> 00:35:59,209 Aí está, meu pequeno artista de fuga. 393 00:36:03,344 --> 00:36:06,695 Agora, se você fosse um bebê perdido na cidade grande, 394 00:36:06,825 --> 00:36:09,350 para onde você iria? 395 00:36:09,480 --> 00:36:12,353 -$5,00. -OK. Aqui você vai. 396 00:36:12,483 --> 00:36:14,268 Obrigado. 397 00:36:14,398 --> 00:36:16,096 Ah, obrigado. 398 00:36:17,184 --> 00:36:19,708 Mãe, querido. 399 00:36:31,546 --> 00:36:33,287 Especulação de que um valor de resgate 400 00:36:33,417 --> 00:36:35,941 na casa dos milhões de dólares foi mencionado. 401 00:36:36,028 --> 00:36:38,944 A segurança é reforçada em torno da mansão Cotwell 402 00:36:39,075 --> 00:36:41,512 e nas Cotwell Industry Towers, no centro da cidade. 403 00:36:41,643 --> 00:36:43,993 Ronnie Lee tem mais sobre a história. Ronnie. 404 00:36:44,124 --> 00:36:47,301 Não há nenhuma palavra oficial da polícia, mas nossas fontes nos dizem 405 00:36:47,431 --> 00:36:49,303 que um menino de nove meses foi sequestrado 406 00:36:49,433 --> 00:36:52,175 aproximadamente às 10:00 desta manhã. 407 00:36:52,306 --> 00:36:55,265 Confirmamos que um fotógrafo e dois assistentes 408 00:36:55,396 --> 00:36:57,963 do estúdio Downtown Baby Photographers 409 00:36:58,094 --> 00:36:59,965 estavam programados para fotografar a criança desaparecida 410 00:37:00,096 --> 00:37:02,403 na propriedade Wallington Hills hoje. 411 00:37:02,533 --> 00:37:05,493 Um porta-voz do estúdio fotográfico não quis comentar. 412 00:37:31,606 --> 00:37:34,261 ...extremamente apertado no bloco 900. 413 00:37:34,391 --> 00:37:36,350 Na verdade, a polícia e as unidades do FBI 414 00:37:36,480 --> 00:37:38,613 essencialmente isolaram a área. 415 00:37:38,743 --> 00:37:42,312 Anteriormente, tentei entrar em contato com o milionário Bennington Cotwell 416 00:37:42,443 --> 00:37:43,705 em seu escritório no centro da cidade. 417 00:37:43,792 --> 00:37:45,663 Embora os repórteres tenham sido rejeitados, 418 00:37:45,750 --> 00:37:49,493 uma fonte confiável nos informou que Cotwell havia partido em carreata. 419 00:37:49,624 --> 00:37:50,842 Boo-boo! 420 00:37:52,888 --> 00:37:56,587 O porta-voz da empresa disse que o Sr. Cotwell não estava disponível. 421 00:37:56,718 --> 00:37:57,980 Grito! 422 00:38:01,636 --> 00:38:03,986 Espere um segundo. 423 00:38:04,116 --> 00:38:06,423 Continue rolando. OK. 424 00:38:17,956 --> 00:38:19,828 Muito cuidado. Eles são frágeis. 425 00:38:19,958 --> 00:38:22,396 Certifique-se de que eles não tombem agora. 426 00:38:22,526 --> 00:38:25,225 Não, não, não. Este não... 427 00:38:25,355 --> 00:38:28,706 Mesmo quando o que procuram está bem debaixo do nariz. 428 00:38:28,837 --> 00:38:33,407 E, uh... acho que vai estar muito lotado. 429 00:38:38,455 --> 00:38:40,109 Ei! 430 00:38:49,118 --> 00:38:51,381 Você sabe, estamos sempre assim tão próximos. 431 00:39:06,483 --> 00:39:07,745 Olá. 432 00:39:07,876 --> 00:39:09,791 Olá, este é o Sr. Cotwell? 433 00:39:09,921 --> 00:39:13,708 -Sim. Quem é esse? -Meu nome é Depke. Depke, Joe. Joe Depke. 434 00:39:13,838 --> 00:39:17,494 Sim, ouça, posso ter alguma informação 435 00:39:17,625 --> 00:39:19,757 sobre o paradeiro daquela criança. 436 00:39:19,888 --> 00:39:22,891 ...e isole o outro lado da rua. 437 00:39:23,021 --> 00:39:24,458 Sim, senhor. Eu cuidarei disso imediatamente. 438 00:39:26,938 --> 00:39:29,724 Vamos precisar de todos vocês como testemunhas. 439 00:39:29,854 --> 00:39:31,943 -Eu vi o bebê. -Onde? 440 00:39:32,074 --> 00:39:34,555 Do outro lado da rua, na calçada. 441 00:39:34,685 --> 00:39:36,731 -Onde ele foi? -Onde ele foi? 442 00:39:39,473 --> 00:39:42,563 É a coisa mais louca. Eu não me lembro. 443 00:39:42,693 --> 00:39:44,782 Talvez possamos dar uma voltinha. Veja se você se lembra então. 444 00:39:44,913 --> 00:39:46,349 -Você acha que vai ajudar? -Você quer dinheiro. 445 00:39:46,480 --> 00:39:48,482 Não me envergonhe. Não me insulte. 446 00:39:48,612 --> 00:39:51,093 Por favor. Seu dinheiro não serve aqui. Guarde isso. 447 00:39:51,223 --> 00:39:54,052 -Onde está o bebê? -Casa do outro lado da rua. 448 00:39:55,227 --> 00:39:56,968 Segundo andar. 449 00:39:59,362 --> 00:40:01,233 McCray. Nenhuma garantia. 450 00:40:01,364 --> 00:40:03,410 Escute, senhor, eu não conhecia seu filho! 451 00:40:03,540 --> 00:40:06,021 Acabei de ver a foto dele na TV! 452 00:40:06,151 --> 00:40:09,198 Liguei porque me importo! 453 00:40:17,293 --> 00:40:21,253 -Seu nome é McCray? -Sim. O que eu fiz? 454 00:40:21,384 --> 00:40:23,734 Procuramos uma criança desaparecida. 455 00:40:23,865 --> 00:40:25,040 Estes são meus filhos. 456 00:40:25,170 --> 00:40:26,607 Você não se importa se dermos uma olhada? 457 00:40:31,786 --> 00:40:32,874 Olá, senhora. 458 00:40:39,489 --> 00:40:40,664 Oi. 459 00:40:43,885 --> 00:40:45,539 Senhor, aqui! 460 00:40:56,767 --> 00:40:58,813 Bebê. 461 00:41:25,579 --> 00:41:27,668 Você tem um lindo menino. 462 00:41:30,148 --> 00:41:31,715 Obrigado, senhora. 463 00:41:33,717 --> 00:41:37,678 Vou rezar para que ele volte para você. 464 00:41:37,808 --> 00:41:39,549 Essas crianças são tudo que tenho, 465 00:41:39,680 --> 00:41:43,423 então eu sei como me sentiria se estivesse no seu lugar. 466 00:41:43,553 --> 00:41:45,773 Espero que você nunca esteja... 467 00:41:47,557 --> 00:41:50,212 ...pelo bem de seus filhos. 468 00:41:59,439 --> 00:42:02,398 Desculpe por termos incomodado você. 469 00:42:02,529 --> 00:42:04,748 Estarei com você em um segundo. 470 00:42:08,099 --> 00:42:09,840 Sinto muito pelo problema. 471 00:42:09,971 --> 00:42:11,886 Senhor? 472 00:42:12,016 --> 00:42:16,281 Eu acredito em meu coração que alguém em algum lugar 473 00:42:16,368 --> 00:42:18,936 cuida do bebê. 474 00:42:21,069 --> 00:42:22,897 Sim, espero que sim. 475 00:42:29,381 --> 00:42:32,036 Você tem tudo? Tem certeza de que tem tudo? 476 00:42:46,355 --> 00:42:48,357 Boo-boo! 477 00:42:53,362 --> 00:42:55,712 Eu não posso acreditar nisso! 478 00:42:55,843 --> 00:42:58,410 Você sabe, não é a estratégia mais sábia sequestrar um bebê, 479 00:42:58,541 --> 00:43:00,848 E então deixe a maldita coisa solta nas ruas. 480 00:43:00,978 --> 00:43:05,548 Bebês engatinhando no trânsito tendem a chamar a atenção, não acha? 481 00:43:15,123 --> 00:43:18,866 Para... para... para a esquerda, eu acho. Ver? O táxi! 482 00:43:26,177 --> 00:43:29,398 -Com licença! -Com licença? 483 00:43:29,529 --> 00:43:30,965 Peguei você agora, seu pequeno... 484 00:43:31,922 --> 00:43:33,141 A-há! 485 00:43:37,145 --> 00:43:39,321 Ah! 486 00:43:39,451 --> 00:43:40,278 Eddie! 487 00:43:40,409 --> 00:43:42,542 Meu dinheiro! 488 00:43:52,116 --> 00:43:54,031 O que, eu estaciono na sua vaga? 489 00:43:54,162 --> 00:43:56,077 -Vamos. Vamos. 490 00:43:56,207 --> 00:43:57,557 -Espere, espere. Espere. Espere pelos carros. -Ir! Ir! 491 00:43:57,687 --> 00:44:01,256 Aí está ele! Aí está ele! Bem ali! 492 00:44:01,386 --> 00:44:03,388 -Ir! Não, espere... 493 00:44:03,475 --> 00:44:05,956 -Volte. OK. Espere, fique aí. -Eddie! Eddie, Eddie! 494 00:44:06,087 --> 00:44:07,131 Ir! 495 00:44:10,134 --> 00:44:12,049 Não vá! 496 00:44:12,659 --> 00:44:14,835 Ir! Agora! 497 00:44:14,965 --> 00:44:16,010 Cuidado com os pés! 498 00:44:16,097 --> 00:44:19,187 -Eu tenho um plano. Espere! -Fique aí! 499 00:44:19,317 --> 00:44:24,235 OK, eu entendi. Espere. Um... em três. Dois... Dois, três. Ir! Não, espere! 500 00:44:39,990 --> 00:44:43,385 Trabalhei no Burger King três anos. 501 00:44:43,515 --> 00:44:45,430 Isto é pior do que isso. 502 00:44:45,517 --> 00:44:47,432 Não me culpe. Estaríamos descansando facilmente 503 00:44:47,563 --> 00:44:49,609 se os Butterfingers aqui não tivessem perdido o garoto! 504 00:44:49,696 --> 00:44:53,787 Eu perdi o garoto? Eu perdi o garoto? Isso é novidade para mim. 505 00:44:53,917 --> 00:44:56,267 Quem adormeceu lendo a história do berçário da criança? 506 00:44:56,398 --> 00:44:58,356 Quem deixou a janela aberta? 507 00:44:59,488 --> 00:45:00,968 Esse fui eu. 508 00:45:01,098 --> 00:45:03,535 Vocês, idiotas, são a razão pela qual não pegamos a criança. 509 00:45:03,623 --> 00:45:05,581 No que me diz respeito, você pode desistir agora, 510 00:45:05,712 --> 00:45:07,278 e eu mesmo ficarei com os cinco milhões. 511 00:45:07,409 --> 00:45:09,846 Francamente, você não merece um centavo! 512 00:45:09,933 --> 00:45:12,283 -Você nos deixaria duros. -Espere um minuto. Espere um minuto! 513 00:45:12,414 --> 00:45:15,069 Não fique com calor, Eddie. Não fique quente. 514 00:45:15,199 --> 00:45:17,332 Estamos todos um pouco cansados ​​de ficarmos todos despedaçados. 515 00:45:17,462 --> 00:45:21,118 Ah, como se eu gostasse de cair de prédios e pular em valas. 516 00:45:21,249 --> 00:45:24,295 Essas são as pausas. Estamos lidando com um bebê. 517 00:45:24,426 --> 00:45:28,038 Os bebês são obviamente mais perigosos do que pensávamos. 518 00:45:28,169 --> 00:45:30,954 Vai entender, Eddie. Eles são tão pequenos! 519 00:45:31,085 --> 00:45:32,869 Quando eu lutei boxe, os caras que eu mais temia 520 00:45:33,000 --> 00:45:34,654 foram os que não temeram nada. 521 00:45:34,784 --> 00:45:38,309 Os bebês são assim. Eles não têm medo de nada. 522 00:45:41,617 --> 00:45:43,924 Faixas de bebê. 523 00:46:03,378 --> 00:46:04,684 Norby. 524 00:46:36,324 --> 00:46:37,629 Boo-boo! 525 00:47:07,442 --> 00:47:10,967 O garoto está na jaula do gorila. 526 00:47:12,969 --> 00:47:15,624 Lá se vão nossos cinco milhões de dólares, hein? 527 00:47:15,755 --> 00:47:19,889 Não. Acho que o macaco gosta da criança. 528 00:47:30,073 --> 00:47:31,901 O que? 529 00:47:32,032 --> 00:47:34,599 Você tem braços longos. 530 00:47:36,384 --> 00:47:37,777 Obrigado. 531 00:47:45,436 --> 00:47:47,917 Não consigo alcançá-lo, Eddie. 532 00:47:50,572 --> 00:47:53,009 É isso, é isso, é isso. Você entendeu. 533 00:47:54,619 --> 00:47:56,447 OK. Agora traga-o aqui. 534 00:47:56,534 --> 00:47:59,276 É isso. É isso. Fácil. 535 00:48:00,930 --> 00:48:03,672 É isso. É isso. Devagar, devagar, devagar. 536 00:48:03,759 --> 00:48:07,241 Lá vamos nós. Fácil. Ah, ah. 537 00:48:26,477 --> 00:48:30,220 É isso. Belo macaco. Belo macaco. 538 00:48:30,307 --> 00:48:32,222 -Sim. Sim. -Aí está. 539 00:48:34,224 --> 00:48:35,660 Ele está começando a chorar, Eddie. 540 00:48:35,747 --> 00:48:39,229 Ele vai deixar o macaco furioso. 541 00:48:39,360 --> 00:48:41,449 Ah, Eddie. Ele está se levantando. 542 00:48:41,536 --> 00:48:43,059 Estou com medo, Eddie. 543 00:48:43,190 --> 00:48:45,366 Veek, por favor, por favor, apenas olhe para ele. 544 00:48:45,496 --> 00:48:46,715 Olhe para ele. 545 00:48:49,892 --> 00:48:51,241 Boo-boo. 546 00:48:52,112 --> 00:48:53,765 É isso. É isso. 547 00:49:23,012 --> 00:49:24,448 Cale-se! 548 00:50:17,675 --> 00:50:20,852 Olá, King Kong. Ei. Ei, aqui. 549 00:50:20,983 --> 00:50:23,290 Eu sou uma banana. 550 00:50:23,420 --> 00:50:25,640 Eu sou um coco. 551 00:50:25,770 --> 00:50:28,077 Sou uma salada de frutas inteira. 552 00:50:28,208 --> 00:50:30,862 Aqui. Ei, ei! Olha, eu sou o garoto da selva. 553 00:50:30,993 --> 00:50:34,866 Aqui. É isso. É isso. 554 00:50:34,954 --> 00:50:36,868 Agora você entendeu. 555 00:50:39,741 --> 00:50:41,525 Eu peguei ele. 556 00:50:46,226 --> 00:50:47,357 Eu peguei ele. 557 00:50:51,361 --> 00:50:54,321 Esse é um macaco mau. Macaco mau! 558 00:52:45,171 --> 00:52:46,259 Eddie? 559 00:52:46,346 --> 00:52:47,564 Cuidado, Eddie. 560 00:54:14,085 --> 00:54:15,565 Eddie? 561 00:54:18,046 --> 00:54:21,441 Eu sei que você não quer ouvir isso, mas... 562 00:54:23,791 --> 00:54:25,445 ...o garoto se foi de novo. 563 00:54:57,999 --> 00:54:59,218 Eu atendo. 564 00:55:26,070 --> 00:55:30,292 Esta manhã, tudo que eu queria era a foto do meu bebê no jornal. 565 00:55:36,951 --> 00:55:39,475 Eu realizei meu desejo. 566 00:55:42,696 --> 00:55:43,827 Onde está sua mamãe? 567 00:56:20,081 --> 00:56:23,476 Ei, Eddie, talvez ele tenha caído na toca do coelho. 568 00:56:23,606 --> 00:56:25,304 Levamos nosso trabalho a sério. 569 00:56:25,391 --> 00:56:28,307 Se você quiser fazer piadas, entre para o circo. 570 00:56:30,570 --> 00:56:31,875 Bozo. 571 00:56:38,752 --> 00:56:40,101 Oh! 572 00:56:40,231 --> 00:56:41,929 Vá em frente, Eddie. 573 00:56:42,059 --> 00:56:44,932 Querido, estibordo. 574 00:56:45,019 --> 00:56:46,716 -Estibordo. -O que? 575 00:56:46,847 --> 00:56:48,196 -Porta. Porto, porto, porto. -O que é aquilo? 576 00:56:48,283 --> 00:56:50,329 -Apontar! Apontar! -Nove horas. 577 00:56:50,416 --> 00:56:53,332 -Onde ele está? -Ele está ali. 6:30! 578 00:56:55,377 --> 00:56:56,944 Pise nisso. 579 00:56:57,074 --> 00:57:01,078 Vocês são nossos agora, sacos de dinheiro. 580 00:57:03,211 --> 00:57:04,386 Esquerda! 581 00:57:11,741 --> 00:57:15,266 O bebê Bink sentiu falta do tio Eddie? 582 00:57:17,791 --> 00:57:19,096 Venha aqui! 583 00:57:19,227 --> 00:57:20,402 Pegue ele! 584 00:57:22,404 --> 00:57:24,972 -Você pegou ele? -Não! Vamos! 585 00:57:36,287 --> 00:57:38,464 Para onde ele foi? 586 00:57:38,594 --> 00:57:43,860 Ele caiu na toca do coelho. 587 00:57:43,991 --> 00:57:45,862 Cuidado, esses coelhos não arrancam sua cara, Ed. 588 00:57:45,993 --> 00:57:48,430 Cale a boca, Veeko. Apenas cale a boca! 589 00:57:50,606 --> 00:57:53,696 Não tem problema, pessoal. Não é um buraco. É um túnel. 590 00:57:53,783 --> 00:57:55,350 E o que cada túnel tem? 591 00:57:55,481 --> 00:57:57,439 Ah! Não me diga. Eu sei, eu sei, eu sei... 592 00:57:57,526 --> 00:57:59,528 É, ah, ah, ah... 593 00:57:59,659 --> 00:58:01,008 Pedágio no final. 594 00:58:01,138 --> 00:58:03,010 Você é sempre tão estúpido, 595 00:58:03,140 --> 00:58:05,578 ou você faz isso só para me irritar? 596 00:58:05,665 --> 00:58:07,667 Um túnel tem duas extremidades. 597 00:58:07,797 --> 00:58:10,800 Este está aqui e o outro... 598 00:58:10,931 --> 00:58:12,323 -Onde? -Onde? 599 00:58:27,208 --> 00:58:28,601 Eddie, Eddie, Eddie! 600 00:58:28,731 --> 00:58:30,559 Pegue ele, Norby! Pegue ele! 601 00:58:30,646 --> 00:58:32,561 Não deixe ele escapar! 602 00:58:32,692 --> 00:58:33,780 Aqui está ele, Eddie. 603 00:58:35,738 --> 00:58:39,350 Hoje não é seu dia de sorte, né, shortinho? 604 00:58:40,743 --> 00:58:42,441 Isso não foi tão difícil. 605 00:59:20,783 --> 00:59:22,481 Lindo dia, hein? 606 00:59:22,611 --> 00:59:24,744 Você sabe alguma coisa sobre esse veículo? 607 00:59:30,314 --> 00:59:32,795 Sim. Pertence a nós. 608 00:59:32,882 --> 00:59:34,928 Você deixou o motor ligado. 609 00:59:35,058 --> 00:59:38,758 Sim. Eu fiz. 610 00:59:38,888 --> 00:59:43,937 Tenho tido problemas com a bateria. 611 00:59:44,067 --> 00:59:48,071 Só paramos para admirar a bela... 612 00:59:49,464 --> 00:59:53,076 ...lindas flores. 613 00:59:59,909 --> 01:00:04,044 Vocês já viram um bebê por aqui? 614 01:00:04,131 --> 01:00:05,524 O parque está cheio de... 615 01:00:07,743 --> 01:00:09,005 ...bebês? 616 01:00:09,136 --> 01:00:11,094 Sim, bem, houve um sequestro. 617 01:00:11,225 --> 01:00:13,793 Bem, isso é uma pena. 618 01:00:13,880 --> 01:00:16,883 É incrível o que as pessoas fazem por dinheiro. 619 01:00:17,013 --> 01:00:18,580 Sim, por cinco milhões... 620 01:00:20,451 --> 01:00:23,106 Se virmos alguma coisa... 621 01:00:26,414 --> 01:00:28,372 Com licença. 622 01:00:28,503 --> 01:00:33,552 Se virmos alguma coisa, avisaremos... 623 01:00:37,556 --> 01:00:38,731 Ah... 624 01:00:39,470 --> 01:00:41,342 Ah... 625 01:00:41,472 --> 01:00:42,909 Ah... 626 01:00:48,305 --> 01:00:50,046 -Ah... -O quê? 627 01:00:58,446 --> 01:01:00,404 Aaah! 628 01:01:02,189 --> 01:01:03,930 Tenho um coração ruim. 629 01:01:04,060 --> 01:01:05,801 Ah! 630 01:01:13,853 --> 01:01:15,506 Com licença. 631 01:01:18,814 --> 01:01:20,294 A polícia. 632 01:01:21,295 --> 01:01:23,645 Obrigado. 633 01:01:27,127 --> 01:01:28,737 Leve-os até o carro. 634 01:01:28,824 --> 01:01:33,002 Todo o meu sistema reprodutivo está prestes a pegar fogo. 635 01:01:38,399 --> 01:01:40,923 Isso é uma van Fleetline? 636 01:01:42,359 --> 01:01:43,926 Eddie? 637 01:01:44,013 --> 01:01:46,189 É... isso? 638 01:01:46,276 --> 01:01:47,190 Sim. 639 01:01:47,321 --> 01:01:49,062 -Sim. -É sim. 640 01:01:49,192 --> 01:01:50,541 Eu pensei assim. 641 01:01:50,672 --> 01:01:52,456 Meu irmão dirige um desses 642 01:01:52,587 --> 01:01:54,154 para esta empresa de lavagem a seco com quem ele trabalha. 643 01:01:54,241 --> 01:01:57,113 Oh sim. Oh sim. Eles dirigem muitos deles. 644 01:01:57,244 --> 01:01:59,159 Louie teve muitos problemas com o dele. 645 01:01:59,246 --> 01:02:00,987 E, me dê um segundo, vou pensar no que ele disse 646 01:02:01,117 --> 01:02:04,991 é o problema com o sistema elétrico. 647 01:02:05,121 --> 01:02:06,209 Alternador? 648 01:02:06,340 --> 01:02:07,428 Não. 649 01:02:07,558 --> 01:02:08,734 Carburador? 650 01:02:08,864 --> 01:02:10,039 Não. 651 01:02:11,258 --> 01:02:12,868 Tem essa coisa de relé... 652 01:02:12,955 --> 01:02:16,480 Veeko! Veeko... 653 01:02:16,567 --> 01:02:19,440 Acho que você deveria mover a van. 654 01:02:19,570 --> 01:02:22,573 Estou com um sapo na garganta. 655 01:02:22,704 --> 01:02:23,966 OK. 656 01:02:24,053 --> 01:02:26,360 E um incêndio na minha cueca. 657 01:02:26,490 --> 01:02:27,970 Tire-os daqui! 658 01:02:28,101 --> 01:02:29,493 É apenas uma bateria ruim. 659 01:02:29,624 --> 01:02:32,322 Acho que deveríamos movê-lo antes que o motor morra. 660 01:02:32,453 --> 01:02:35,064 Sim, é apenas a bateria. Vamos sair daqui. 661 01:02:35,195 --> 01:02:36,500 Mova o... Vamos. Vamos... 662 01:02:46,380 --> 01:02:49,078 Você com certeza pode dizer que o verão está aqui. 663 01:02:49,209 --> 01:02:52,386 As pessoas começaram aqueles churrascos. 664 01:02:56,172 --> 01:02:57,565 Cheira muito bem, não é? 665 01:02:57,696 --> 01:02:59,654 Vamos, vamos mover a van. 666 01:02:59,741 --> 01:03:01,482 Você sabe, você não deveria sair da sua van... 667 01:03:07,183 --> 01:03:09,708 Já vou com você. 668 01:03:11,884 --> 01:03:15,061 Só estou com cãibra na perna. 669 01:03:29,553 --> 01:03:30,816 -Oh! -Vá com calma. 670 01:03:46,353 --> 01:03:48,268 Não entrar em pânico! 671 01:03:50,661 --> 01:03:52,620 -Eddie! -Eu entendi! Eu entendi! 672 01:04:13,423 --> 01:04:15,948 É assim que você apaga fogueiras. 673 01:04:16,078 --> 01:04:18,820 Isso é... um fato? 674 01:04:18,951 --> 01:04:21,823 Eu costumava fazer isso nos escoteiros. 675 01:04:23,042 --> 01:04:26,219 Você torrou seus marshmallows 676 01:04:26,349 --> 01:04:30,179 sobre uma pilha de gônadas em chamas? 677 01:04:31,311 --> 01:04:33,704 Geralmente usamos logs. 678 01:04:34,967 --> 01:04:37,230 Siga aquele garoto! 679 01:04:37,317 --> 01:04:39,885 Nos encontraremos com você do outro lado. 680 01:04:40,015 --> 01:04:42,713 Sinto muito, cara, mas foi uma emergência. 681 01:04:42,844 --> 01:04:44,106 Você estava brilhando muito... 682 01:04:44,237 --> 01:04:45,412 Cale a boca! 683 01:04:54,551 --> 01:04:57,380 Ah, cara, Eddie. 684 01:04:57,511 --> 01:05:00,209 Você se queimou através de suas cuecas. 685 01:05:02,211 --> 01:05:05,258 Bebê Bink! É sua mãe. 686 01:05:05,388 --> 01:05:07,129 Bebê Bink. 687 01:05:07,260 --> 01:05:10,480 Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo... 688 01:05:49,519 --> 01:05:51,304 Sinto muito, senhora. 689 01:05:57,919 --> 01:06:00,269 Não esqueci seus sentimentos. 690 01:06:00,400 --> 01:06:02,750 Oh. 691 01:06:02,881 --> 01:06:05,013 Meus sentimentos não importam. 692 01:06:16,590 --> 01:06:18,287 Sim, eles fazem. 693 01:06:19,810 --> 01:06:21,812 Eles fazem muito. 694 01:06:23,945 --> 01:06:27,906 O amor que meu bebê recebeu foi tanto seu quanto meu. 695 01:06:30,996 --> 01:06:32,475 Provavelmente mais. 696 01:06:39,091 --> 01:06:41,832 Onde está meu garotinho? 697 01:06:45,097 --> 01:06:46,968 O que ele está fazendo? 698 01:06:51,930 --> 01:06:57,065 Se ele estivesse em casa, estaria dormindo. 699 01:09:57,419 --> 01:09:59,813 Ah, recebi más notícias. 700 01:10:00,814 --> 01:10:01,902 O garoto... 701 01:10:03,817 --> 01:10:06,385 ...lá dentro. 702 01:10:06,515 --> 01:10:11,651 Não, espere. Ok, Eddie... Tem um guarda... Eddie, não! Eddie, espere! Não! 703 01:10:11,781 --> 01:10:12,826 Há um guarda! Há um guarda! 704 01:10:12,956 --> 01:10:15,133 Ele está dormindo, seu idiota. 705 01:10:16,960 --> 01:10:22,052 Onde ele está? Vamos, idiota! Onde ele está? Huh? 706 01:10:28,581 --> 01:10:30,800 Claro. 707 01:10:30,931 --> 01:10:33,151 Onde mais você estaria? 708 01:10:37,590 --> 01:10:39,635 Vamos buscá-lo. 709 01:11:10,753 --> 01:11:12,102 Eddie. 710 01:11:13,191 --> 01:11:15,584 Querida, 12 horas. 711 01:11:17,630 --> 01:11:21,024 Uh... lá em cima. 712 01:11:27,292 --> 01:11:29,946 Estaremos com você em apenas um minuto. 713 01:11:35,778 --> 01:11:39,956 Lingerie, artigos de decoração, chapéus masculinos, bebês. 714 01:11:41,958 --> 01:11:44,352 Espere um minuto. Nós passamos por ele. 715 01:11:44,439 --> 01:11:47,573 Exatamente, idiota. Vamos agarrá-lo quando ele passar. 716 01:11:47,703 --> 01:11:50,750 É um bom plano, Ed. Nós o agarramos quando ele passa. 717 01:11:50,837 --> 01:11:53,143 Você o agarra. 718 01:11:53,274 --> 01:11:56,582 -Eu agarro ele? -Certo. 719 01:11:56,712 --> 01:11:58,018 À medida que a viga sobe, 720 01:11:58,148 --> 01:12:00,368 você pula nele e agarra o bebê. 721 01:12:00,499 --> 01:12:02,022 Meu? Sozinho? 722 01:12:02,152 --> 01:12:04,677 Você simplesmente dá um passo à frente. Não é difícil. 723 01:12:04,807 --> 01:12:07,419 -Por que eu? -Norby tem medo de altura. 724 01:12:07,549 --> 01:12:09,029 Por que você não o agarra? 725 01:12:09,159 --> 01:12:12,119 -Ninguém me perguntou! -Oh. 726 01:12:19,605 --> 01:12:20,475 Você o pegou. Cuidadoso. 727 01:12:20,606 --> 01:12:22,216 -Ok, ok. -Bom. 728 01:12:22,347 --> 01:12:24,349 É isso. Vamos. Não perca! 729 01:12:24,479 --> 01:12:25,480 Eu atendo. Eu atendo. 730 01:12:25,611 --> 01:12:27,047 Não perca! Ele está vindo. 731 01:12:28,875 --> 01:12:30,877 -Eu não... -Tudo bem! 732 01:12:31,704 --> 01:12:33,532 Eu não estou tocando nisso. Aí está! 733 01:12:33,619 --> 01:12:34,576 Ir! 734 01:12:34,707 --> 01:12:35,925 Ok, vá buscá-lo. 735 01:12:36,056 --> 01:12:38,276 -A-há. -Attaboy, Veeko. 736 01:12:42,236 --> 01:12:43,629 Uau. 737 01:12:44,717 --> 01:12:46,066 Oh. Oh. 738 01:12:46,196 --> 01:12:47,589 Aí vem ele. Pegue ele! 739 01:12:52,551 --> 01:12:53,813 Como ele fez isso? 740 01:12:55,815 --> 01:12:57,207 Sorte do bebê. 741 01:13:10,917 --> 01:13:14,050 Eddie! Me ajude! 742 01:13:15,138 --> 01:13:17,097 Ele perguntou por você, Ed. 743 01:13:17,227 --> 01:13:18,577 Ele não está pensando direito. 744 01:13:18,707 --> 01:13:20,100 Não olhe para baixo. 745 01:13:20,230 --> 01:13:22,537 O que você está fazendo? Eddie, não! 746 01:13:22,668 --> 01:13:24,452 Eddie... vou desmaiar! 747 01:13:24,583 --> 01:13:26,106 Eu não disse para você não olhar para baixo, hein? 748 01:13:26,236 --> 01:13:28,282 -Puxe-me de volta, por favor! -Estou perdendo o controle. 749 01:13:28,413 --> 01:13:29,675 Eddie, me puxe... Me puxe de volta, por favor. 750 01:13:29,762 --> 01:13:31,285 -Agarre-o pela perna. -Mas eu não posso... 751 01:13:31,416 --> 01:13:32,808 Agarre-o pela perna ou eu deixo você ir! 752 01:13:32,939 --> 01:13:34,419 Não olhe para baixo. 753 01:13:34,506 --> 01:13:35,942 Ok, nós o pegamos, Ed. 754 01:13:36,072 --> 01:13:39,075 Aí está. OK, bom. Você o pegou. 755 01:13:43,645 --> 01:13:44,994 Acima! Acima! Acima! 756 01:13:47,997 --> 01:13:49,390 Você está indo na direção errada! 757 01:13:49,477 --> 01:13:50,435 Acima! Acima! 758 01:13:50,522 --> 01:13:52,175 Descanse em meus pés! 759 01:13:52,306 --> 01:13:54,134 Eu poderia usar uma mão aqui! 760 01:13:54,264 --> 01:13:56,832 Ei, pare de ser um bebê chorão! Levantar! 761 01:13:58,443 --> 01:14:00,619 Não para baixo. Acima! Aonde você vai? 762 01:14:00,749 --> 01:14:01,924 Ah... 763 01:14:02,011 --> 01:14:03,404 Você está indo bem. 764 01:14:03,491 --> 01:14:05,188 Você tem que se levantar. 765 01:14:05,319 --> 01:14:07,669 - Estou perdendo ele, Eddie. - Pare de brincar! 766 01:14:07,800 --> 01:14:09,410 -Dê-me uma mão. -Entre. 767 01:14:12,413 --> 01:14:14,502 Ah, o que há com você? 768 01:14:28,734 --> 01:14:29,691 Edu? 769 01:14:32,433 --> 01:14:33,347 Eddie? 770 01:14:33,478 --> 01:14:34,957 Saia de mim! 771 01:14:44,140 --> 01:14:46,752 - Lá está ele! - Lá está ele. 772 01:14:46,839 --> 01:14:49,232 Vamos! Vamos pelas escadas. 773 01:15:24,180 --> 01:15:25,965 Ah... 774 01:15:44,766 --> 01:15:47,029 Está voltando para baixo. Prepare-se. 775 01:15:51,251 --> 01:15:53,079 Agora, pule, pule.... 776 01:15:53,209 --> 01:15:56,343 -Ok, vou esperar outro. -Pular. Não, não espere, pule! Pular. 777 01:15:56,474 --> 01:15:58,606 Pular! 778 01:16:24,937 --> 01:16:29,158 Minha... coluna. 779 01:17:20,732 --> 01:17:24,039 Huh? 780 01:17:39,185 --> 01:17:40,360 Eu vivi. 781 01:17:40,490 --> 01:17:42,971 Volte aqui! 782 01:17:50,762 --> 01:17:54,156 Venha aqui, sua pequena bola de tristeza! 783 01:17:55,854 --> 01:17:57,377 Agora eu peguei você! 784 01:17:57,507 --> 01:18:01,033 Você não vai rastejar para longe deste. 785 01:18:14,742 --> 01:18:17,571 Uau! Isso doeu! 786 01:18:27,973 --> 01:18:29,757 Ai! 787 01:18:29,888 --> 01:18:32,455 Isso doeu! Ai! 788 01:19:05,314 --> 01:19:07,360 É isso! 789 01:19:07,447 --> 01:19:11,059 Sem piedade! 790 01:19:15,281 --> 01:19:21,026 Esta não é mais uma batalha de inteligência na creche. 791 01:19:21,113 --> 01:19:25,813 Este é o meu 5'10" de astúcia, tripas e cartilagens, 792 01:19:25,944 --> 01:19:32,602 versus seus sessenta centímetros de gosma, gagas e risadas! 793 01:19:36,476 --> 01:19:38,783 Se o... 794 01:19:46,312 --> 01:19:49,489 Se a máfia de Milwaukee não pudesse me matar, 795 01:19:49,619 --> 01:19:52,579 nada de chupador de dedo vomitando leite 796 01:19:52,710 --> 01:19:55,538 tenho a chance de uma vela em um ciclone 797 01:19:55,669 --> 01:19:58,628 de tirar o melhor de mim. 798 01:20:03,111 --> 01:20:05,026 Aonde você vai? 799 01:20:09,248 --> 01:20:11,250 Volte aqui. 800 01:20:14,383 --> 01:20:18,170 Isso não é mais engraçado. 801 01:20:20,520 --> 01:20:23,305 Meu dinheiro! 802 01:21:03,781 --> 01:21:05,043 Hein? 803 01:21:05,913 --> 01:21:09,177 Hein? Ah. 804 01:21:15,967 --> 01:21:18,839 -Uau! 805 01:22:23,730 --> 01:22:25,123 O quê? 806 01:22:25,253 --> 01:22:28,430 Pensei ter visto um bebê engatinhando na esquina. 807 01:22:30,563 --> 01:22:32,260 Boa noite, Donald. 808 01:23:08,775 --> 01:23:10,124 Norbi! 809 01:23:12,039 --> 01:23:14,215 Veeko! 810 01:23:15,608 --> 01:23:20,134 Edu! Estamos aqui embaixo! 811 01:23:26,880 --> 01:23:28,403 Olá, Ed! 812 01:23:31,058 --> 01:23:33,452 É melhor irmos antes que eu seque! 813 01:23:33,582 --> 01:23:38,370 Ed, você consegue ver o bebê aí de cima? 814 01:23:38,457 --> 01:23:43,636 Espere um pouco, vamos subir e... tive uma ideia. 815 01:23:52,775 --> 01:23:54,386 Temos algumas novidades. 816 01:23:54,516 --> 01:23:56,431 Não sei se é bom, mas não é ruim. 817 01:23:56,562 --> 01:23:59,869 Desde que a mídia divulgou a história, ligações começaram a chegar. 818 01:24:00,000 --> 01:24:03,830 Houve um relato de um homem procurando por um bebê perdido em um ônibus esta manhã. 819 01:24:03,917 --> 01:24:08,356 Um bebê desaparecido de um centro de atendimento de uma loja de departamentos. 820 01:24:08,443 --> 01:24:11,316 Outra às 15h no zoológico. 821 01:24:11,403 --> 01:24:13,709 Pouco depois, em um parque no centro da cidade. 822 01:24:13,840 --> 01:24:15,581 E um relatório final, há pouco tempo, em... 823 01:24:15,668 --> 01:24:19,280 -Um prédio em construção. -Sim, isso mesmo. 824 01:24:21,326 --> 01:24:23,719 Ele está fazendo tudo no livro. 825 01:24:28,594 --> 01:24:30,726 Eu sei onde ele está. 826 01:24:31,945 --> 01:24:33,816 "Antes de voltar para casa para jantar, 827 01:24:33,903 --> 01:24:35,688 Babá e bebê Boo, 828 01:24:35,775 --> 01:24:38,908 parou na casa do velho soldado para visitar o Sr. Tinsel. 829 01:24:39,822 --> 01:24:41,911 É onde ele está. 830 01:25:02,758 --> 01:25:04,369 Boo-boo. 831 01:25:11,593 --> 01:25:13,291 Eles estão de volta, Frank. 832 01:25:15,989 --> 01:25:19,079 Seis... sete... 833 01:25:19,166 --> 01:25:23,605 ...oito... nove... dez. 834 01:25:38,751 --> 01:25:41,058 Venha. 835 01:25:42,798 --> 01:25:44,278 É o garoto! 836 01:25:44,409 --> 01:25:47,716 Na televisão. Aquele que... Ah. 837 01:25:50,023 --> 01:25:54,549 Oh. Vamos, querido. É isso. Vamos. 838 01:27:06,578 --> 01:27:08,145 Ah, querido. 839 01:27:32,343 --> 01:27:34,258 Você teve uma grande aventura hoje. 840 01:27:34,388 --> 01:27:35,911 Boo-boo. 841 01:27:39,219 --> 01:27:41,482 -Boo-boo? -É como ele chama seu livro. 842 01:27:41,613 --> 01:27:43,441 Ele perdeu hoje. 843 01:27:43,571 --> 01:27:45,573 Arranjaremos outro para você, querido. 844 01:27:48,576 --> 01:27:51,840 -Boo-boo! -O que? 845 01:27:52,493 --> 01:27:55,148 -O que? 846 01:27:55,279 --> 01:27:57,324 Oh, eu vejo. Muito legal. 847 01:27:57,455 --> 01:27:59,935 -Boo-boo. -Isso não é um boo-boo. 848 01:28:00,066 --> 01:28:01,981 Isso é um relógio, um tique-taque. 849 01:28:02,111 --> 01:28:04,549 Houve um tique-taque em seu livro? 850 01:28:04,679 --> 01:28:05,941 Não. 851 01:28:07,813 --> 01:28:11,556 Bem, ele está apontando para... Ele está apontando para... 852 01:28:12,644 --> 01:28:14,080 Seu amor. Ele não está apontando para o tique-taque. 853 01:28:14,167 --> 01:28:16,865 Ele está apontando para seu boo-boo. Ele quer seu amor. 854 01:28:16,996 --> 01:28:19,390 Achei que ele estava ganhando um novo amor. 855 01:28:19,520 --> 01:28:23,437 Ele quer dizer que seu amor está lá atrás. É onde ele esteve. 856 01:28:23,568 --> 01:28:26,048 Rádio Rogers e McCloskey. Diga-lhes para se virarem. 857 01:28:26,179 --> 01:28:29,400 Vamos voltar ao tique-taque para pegar o boo-boo. 858 01:28:29,530 --> 01:28:31,184 E envie para backup. 859 01:28:31,315 --> 01:28:33,621 Boo-boo! Boo-boo! 860 01:29:23,541 --> 01:29:29,503 Olá, Eddie. Tem certeza que não quer verificar se eles deixaram o dinheiro? 861 01:29:29,590 --> 01:29:32,027 Ah, é uma boa ideia. 862 01:29:32,114 --> 01:29:35,640 Ficamos com o inferno arrancado de nós por um bebê. 863 01:29:35,727 --> 01:29:40,471 Três homens adultos versus 7 quilos de carne rosada com boca. 864 01:29:40,601 --> 01:29:42,516 Agora, que chance você acha que temos 865 01:29:42,647 --> 01:29:44,213 de passear naquele beco 866 01:29:44,344 --> 01:29:48,914 e sair com menos de 140 anos de prisão? 867 01:29:49,044 --> 01:29:51,090 -Sem chance. -Não, obrigado! 868 01:29:51,220 --> 01:29:53,092 Esta é uma situação amaldiçoada. 869 01:29:53,222 --> 01:29:55,094 Afastamo-nos enquanto ainda estamos à frente. 870 01:29:55,224 --> 01:29:58,532 Demos uma lambida e continuamos correndo. 871 01:29:58,663 --> 01:30:02,014 Voltaremos aos bancos. Lidar com adultos. 872 01:30:02,144 --> 01:30:05,452 -Eu não quero nada de infantil. -Fizemos tudo bem com os bancos. 873 01:30:05,583 --> 01:30:08,673 Ou uma loja de conveniência de vez em quando. Mantenha as coisas interessantes. 874 01:30:08,803 --> 01:30:11,458 Sabe, vou lhe contar uma coisa que aprendi com tudo isso, 875 01:30:11,589 --> 01:30:16,420 Eu nunca terei meus próprios filhos. 876 01:30:16,550 --> 01:30:20,772 Sim. Vendo que você queimou a única árvore da sua floresta, 877 01:30:20,902 --> 01:30:22,556 Eu não me preocuparia com isso. 878 01:30:25,429 --> 01:30:27,474 Por que você não cala a boca? 879 01:30:27,605 --> 01:30:30,042 Eu não quero ouvir outra palavra 880 01:30:30,129 --> 01:30:33,741 sobre aquele bebê podre e picado por uma cobra. 881 01:30:33,828 --> 01:30:35,264 Boo-boo! 882 01:30:35,395 --> 01:30:37,310 Estou falando sério. 883 01:30:37,876 --> 01:30:39,530 Boo-boo! 884 01:30:42,141 --> 01:30:44,448 Estou ouvindo aquele pequeno verme em meus pensamentos. 885 01:30:44,578 --> 01:30:47,407 Quero apagá-lo da minha mente. 886 01:30:47,538 --> 01:30:49,714 Boo-boo! 887 01:30:49,844 --> 01:30:51,411 Você ouviu isso? 888 01:30:52,891 --> 01:30:53,892 Sim. 889 01:30:54,022 --> 01:30:56,416 Sabe como é? 890 01:30:59,245 --> 01:31:03,249 Boo-boo, boo-boo, boo-boo, boo-boo. 891 01:31:08,689 --> 01:31:09,864 Boo-boo. 892 01:31:14,521 --> 01:31:16,044 Ele está de volta. 893 01:31:39,720 --> 01:31:42,506 Seu pombo sujo e inútil! 894 01:31:42,636 --> 01:31:45,900 Você está cercado. Jogue fora o boo-boo. 895 01:31:50,644 --> 01:31:52,646 E coloquem as mãos sobre a cabeça. 896 01:32:36,951 --> 01:32:39,214 Este é o fim da história. 897 01:33:05,458 --> 01:33:07,504 Boa noite, querido. 898 01:33:08,461 --> 01:33:09,897 Boa noite, Bink. 899 01:33:18,079 --> 01:33:20,038 Eu te contei? 900 01:33:20,125 --> 01:33:22,910 O bebê vai tirar uma foto amanhã. 901 01:33:22,997 --> 01:33:24,477 Diga olá ao Velho Willy por mim. 902 01:33:24,608 --> 01:33:25,609 Eu vou.